Most payment APIs like Braintree give you a sandbox API for testing. You can build your payment plugin on top of those APIs or build one similar to that.