The Atlantic and other sites regularly change A/B test article titles so they likely changed it

The website's tab title still says "When a College Takes on American Poverty". Perhaps the article was edited?

It's the HTML doc title. That's a legit choice. Those are often slightly more neutrally phrased.