I know this one - that's a replay attack, right?

That's not the saying. Its, "Fool me once, shame on — shame on you. Fool me — you can't get fooled again."

It's an old Tennessee saying. Or I think it's in Tennessee, I know it's in Texas somewhere...