Can you use ssh/scp? Emacs is able to use that to edit files remotely. I often use it when I work with small Arm Linux boards.

https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Re...