Two memories from the Hardy Boys:

1) first reading the word "rendezvous," which I never heard anyone say, so for years, my brother and I talked about secret "rend-a-visses"

2) never quite figuring out what a "jalopy" was, as chet's car was never a car, always a jalopy.