I would guess cable video is multicasted once to many customers while online streaming has to be served one-to-one.

From the viewer's standpoint, the bandwidth usage is roughly the same, but the broadcaster and CDNs have a lot more data to deliver.