Getting names of landmarks right is really hard unless you have people on the ground that are specifically looking for that, and who are supposed to update maps. I don't know how the military/intelligence community works, but have they really invested manpower into this? This is from experience with mapping around lake Victoria and Haiti, the map might look ok but when you put your boots on the ground things are different. Especially since official vs. local names can differ so much.