One more stupid design:

Deleting an email in a thread:

Find a small button. Click. Find "delete". It is in the middle of the list. This is just simply stupid. Click.

BTW you should delete your email. IIRC after 6 month (?) the government doesn't need a warrant to access it.