> their precision loss depends completely on their choice of units.
If an artist needs to translate a model 100 meters off center, and the model is in meters, the graph you’ve linked says the precision will be 10^(-5) model’s units, which is 0.01mm. If the same model is in mm, the graph says the precision for 100*1000 will be 10^(-2) model’s units, which is the same 0.01mm.
As you see, it's independent on the choice of units.