Excellent! It hadn't occurred to me before that PyPy's parser error messages could be different from CPython's; I must have forgotten that they rewrote the parser [0].

[0] https://morepypy.blogspot.com/2009/08/pypy-gets-new-compiler...