>I have no idea if that version of the data would work with this version of the engine, though.
IIRC the Mac version doesn't use the original data files, but converted them to use the Mac's resource file format. And judging from a quick look at the source code it doesn't contain support for the original data files.
So: no, you'll have to use the Mac version's data files.