The word caries with it a history of a workforce dominated by men.
If there's going to be a new made up system for standardizing and measuring the proficiency of software developers, then we may as well make up new words too that don't have this baggage.