Classic Mac OS (<10) used : as a directory separator, so it's probably related to that.