Not an actual bug, but I found this a couple of days ago. And it seems like an elegant hack, allowing `/` in directory, files, etc.
Typing `mkdir foo:bar` in my macOS's terminal leads to a directory, that Finder shows as `foo/bar`.
Typing `mkdir foo:bar` in my macOS's terminal leads to a directory, that Finder shows as `foo/bar`.