Do employers have the same tools with email?
Plus Calendars, etc. Anything that uses LDAP locally and now through the 365 APIs.
So there must be a way to assign ownership of a mailbox to another user.
You could also just create a mail rule that sends a copy of every email everytime someone sends and receives one and they wouldn't know.