The OP's forum is talking about particular (older) mid-range personal espresso machines which use brass boilers, like the Silvia V3: https://www.thecoffeebrewers.com/rasihoofesan1.html Those are not generally found in higher-end-coffee-selling cafes.
The report did note that one of the espresso machines tested in Copenhagen put out levels of lead greater than what was considered disconcerting in the OP's forum's calculations: 65ng/ml vs the 20-40ng/ml found in Rob's testings.
But even so, they still conclude that such levels are not a particular health risk in their mind. From the report:
> "The concentration in ready to drink espresso from cafes was similar to the homebrewed coffee in all but one sample, which had a concentration of 65 ng/ml. Even if a consumer has a daily cup of coffee from this cafe it will not be of health concern. The correlation between tin and lead described earlier indicate that the source of the high value could be a lead containing welding in the espresso machine."