They made this map by spidering public onion sites, so you're only seeing sites that were publicly linked to on a site they crawled. You could brute force the .onion address space to get a more accurate estimate of the number of onion sites currently online, but that would take a long time at the speed Tor operates.