Literally have this problem all the time with Mac + German Keyboard...50% of shortcuts in menus (e.g. Atom editor) don't work...