You could try this libpurple plugin for Mattermost [0]. Should work fine with finch if you want it to live in a terminal or tmux session or something, or else Pidgin or Adium if you want a more GUI look.

Haven't tried this plugin myself though.

[0]: https://github.com/EionRobb/purple-mattermost