That's an interesting point. Now's a good time to say IANAL and I'm just speculating, but as I understand it they're not really arguing that Apple's security measures are illegal, but that their business practices are illegal; Apple is entitled to have whatever security they'd like. If that's true, then the DMCA violation would still stand.