The culture universe is not a 100% happy fluffy one (th empire of azzad for one) . And all the books are all set outside of the culture.
Even the culture interior is certainly PG-18. Remember- its all better in the culture, they all last longer - and they have those drug glands- so to be honest, how can somebody adapt that faithfully and release it in the usa?