There's an outstanding PR that does precisely that - https://github.com/cknadler/vim-anywhere/pull/52
> There's an outstanding PR that does preciesly that
Just to be clear, I believe that PR will fill the newly-opened Vim buffer with text from the clipboard - not selected text.