Is OSM not doing this? I swear I've seen them importing and updating street level address data in my city - it directly referenced some city GIS server. Maybe not officially, but someone must be running scripts that do this?
Far from the case, I'm afraid.