Plex works on Linux/windows/OS X and does transcoding and subtitles, but I don’t know if it can directly cast from the PC or if you have to also run a client on your phone to start the the cast.