My own take on this point: for my neither trivial nor very advanced needs, K9 at least lacks:
- hierarchical display of email threads;
- search that actually works.
That being said, I'm rather happy with K9, and I'd certainly prefer to see energy spent in making it even better than in making a “Mobile Thunderbird” from scratch.