Chevy Bolt/Volt. (This would be my first choice if I lived in the US)
Toyota Prius. (This would be my second choice if I lived in the US)
Honda Civic. (This one has a lot of information out there thanks to Comma AI)
I used TUCRRC CAN ID's to map the output. [1] The interface board was an early Macchina, Arduino 256 with CAN hat and 12V power on board. [2]
1 http://tucrrc.utulsa.edu/ToyotaCAN.html 2 https://www.macchina.cc/
Hacking/tuning is market driven. There aren't many people looking to re-tune their Kias for the supercharger or drop modern VW power-trains into old muscle cars.
The more knowledge is out there on how to work with the vehicle's systems in a way other than the OEM intended then the easier it will be.
The computer systems will generally be the same across manufacturer (e.g. the Focus will be about the same as a Mustang) so a lot of the higher level stuff transfers but there's a ton of little "gotchas" that will be better documented by the aftermarket on the performance targeted platforms
Apart from that, the car needs to have Steering by wire, Gas/Brake by wire and Shift by wire. Lane Keep Assist and Adaptive Criuse Control in those models mean that the car can be ordered to steer or accelerate via the can bus without additional actuators.
I have been learning about that topic for about a year and a half and the reason I recommend those specific models is because I have seen autonomous driving companies pick those specific ones without official support from the manufacturer.
The work that you point to is what we now know "openly", and yeah, there is only a few of us and I am one of the firsts sharing their findings on that specific model. There are a ton of people who know what we yet don't know but they don't/can't share it publicly.