> Google: After the lost war, many German-National professors, meanwhile the majority in the faculty, saw themselves as their duty to keep the universities from the “odd”; Young scientists were most vulnerable before their habilitation. And scientists did not question anyway; There were few of them.
> DeepL: After the lost war, many German national professors, now the majority of the faculty, regarded it as their duty to protect the universities from the "oddities"; the most defenceless were young scientists from their habilitation. And women scientists were not questioned anyway; there was little agreement on a few things.
I'd say the DeepL translation is slightly better. It still misses most of the points.
Sailing ships in rough seas is asking for trouble
> Segelschiffe in rauer See verlangen Ärger.
to
> Segelschiffe in rauher See sind ein Problem.
The German example is "better" I think, it kinda messes up but in a more predictable way.
"the most defenceless were young scientists from (before) their habilitation"
Also the last phrase is very, very tricky, it actually means "there were only few things people agreed on more" and it was translated as "there was little agreement on a few things."
At home, they have everything in duplicate. There is her own car and his own car, her own towels and his own towels, her own library and his own library.