I've been retyping the offending word and adding * since I started using chat programs 20 years ago, and in every program since...I would think allowing messages to be edited after the fact would allow more problems than solving simple grammar or spelling mistakes most people can think around anyways.