The coins stolen are XEM (https://nem.io/) not Bitcoin. They're currently tracking the stolen coins to ensure they are not sold.
Preliminary evidence suggests that it was a private key stolen and not a network problem.
Disclaimer: Am somewhat associated with the team, and I hold a small amount of XEM.
Feel free to ask questions.