I wonder if adding more keyboard work is a good idea when you already have a full time job writing software. If you end up burning yourself out you will be in a much worse financial situation.

$120K is quite a lot, four times the median wage in the US, you may be better off working on lowering your outgoings rather than increasing income.