Yah most of your examples are either idioms ("filled"), Swedish homonyms ("band" in this context refers to volume), or simply word-for-word translation.

TIL (again) that context is still key when it comes to language/communication

Cheers