You're not wrong.
The closest I think in English is how we have modified the word "spice" to be, in context, "spiced" vs "spicy".
The former implies the "herbs and spices" and the latter the "hot pepper" types. But it's not exactly consistent.
We of course have the modifier "hot" which works. And we stole piquant from the french, but that is a little different I think.