I think this is not even the case.
I think these people are arseholes IRL. I think they are just as abusive and prone to road rage type reactions.
I don't think people are reasonable and respectable and suddenly road rage when they jump in the car. They are arseholes all the time, they just can't hide it as well when they drive.
I think they are more visible online only because they just impact less people IRL.