> the (community-built?) editor was a nightmare. I did a lot of UT level editing, which was a lot more comfortable.
Yeah, there are two editors, JED and JKEdit. AFAIK the latter was much easier but also it was shareware whereas JED is (or became) open source but harder to use but on the other hand it has more features. Also it is extensible and i think it uses some sort of text-based API to communicate with external programs since i've seen extensions being made in different languages. As the end result the entire community focused on JED (although there are still a few people using JKEdit).
But both editors work with the negative sectors directly while i think LucasArts' editor (Leia) had a more high level interface that was more similar to UnrealEd's subtractive BSP. The engine uses per-vertex lighting and i've seen some "artifacts" in the geometry that give me the impression that the geometry was generated through BSP subtraction instead of the more "hand-made" approach that JED has (i don't know about JKEdit).
(Also FWIW this was a similar case with the original DoomEd for Doom - unlike most editors made at the time and even later, in DoomEd the sectors were implicit and assigned through some sort of "floodfill" algorithm that found the connections between them, but in most Doom editors you had to manually create vertices, linedefs, sectors, etc)
> I remember the next version (UT2003?) put more emphasis on imported models to populate a sparse UT-style carved-out map, which I imagine made things a lot easier for most people, but sadly was the end of my level editing days. I never got into 3D Studio Max (or Maya?) enough to be able to create maps as nice as those of others.
Actually it made things harder for people since it added the requirement to use an external tool to create the assets - this was always (even today) was seen as a major drawback when it comes to modding. It isn't a big problem for big game studios because they have dedicated artists for making environment props and the level designers simply have a ton of premade props at their disposal so they don't need to actually make them themselves, but it is harder for solo and small team modders.
This is probably the reason why you see a lot of maps for games that come with in-editor tools (like Valve's games, despite having a clunky interface in Hammer, the brush tools are top notch and a ton of maps are made with that) or with a ton of premade modular assets (like Bethesda's tools which also encourage people to create reusable assets for others as mods as opposed to special single purpose assets).