I read "they" as a stand-in for "management":

"Evan is paranoid and management goes ballistic when there's a leak"

They is referring to Evan's inner circle at Snap I assume.