But how do we actually get access to the money we put in? I think "sue coinbase" is basically a non-starter given their TOS.

They simply do not reply to any customer support tickets.