It's not necessarily a "correlation implies causation" fallacy when there is clear and detailed reasoning of how one thing causes the other.
Correlation does not prevent causation either. It's not enough to prove causation, but it's a hint that there could be something linking the two factors in some way. I find the article provides a convincing story of how one factor causes the other.