I think what the author is pointing out is that people exhibit different traits of their personality when they speak different languages. She didn't say that all Germans yell and therefore she yelled at a cabdriver but that when she spoke German, a different side of her personality emerged.