Ha, that's funny, I thought I was the only one. I have noticed that when I speak English (to my wife and daughter) I speak in a higher pitched voice. As soon as I switch back to my native Dutch, I drop to a lower pitch, because to my ear it would sound ridiculous otherwise.