A sprinkling of ethical project management turns a good developer into a great coworker.