Probably the only possible way to put on muscle mass as a vegan is with loads of soy protein. Which is pretty much toxic. Have fun with cancer and endocrine problems.
Or watercress, spinach, sprouts, seeds, nuts, brown rice, protein powders made with the above, and many other foods.
None of which are nearly as good as eggs for building tissue.