Maybe just skip the game sites.
Go to github, find a project that you find interesting and relevant to your position.
Take a look at the open bugs and try to fix some. Even if you don't feel comfortable sending a pull request you can learn a lot by going through the whole process on a real project.
Alternatively, take a look at the recent commits and what they fix...