I don't know PlantUML or dot very well, but it seems to me neither of them are visual editors? Also, tikz diagrams are used a lot in mathematics writing and presentations, which seems to be a very different use case.