They did not suppress those tags because of "political correctness" but rather used those as an example of tags associated with unusually high levels of spam.
Then 'real' users who started typing would autofill with the false one and the topic would lose steam quicker. Of course, without knowing Twitters proprietary algorithms, this is all just anecdotal.
To me it seems like two different cases that are easy to distinguish.