Anecdata: Have handled sign up forms with double opt-in for many companies in Germany for over 10 years and have never read "Confirmed opt-in", everyone uses "Double Opt-in" to mean "input email, get confirmation mail, no further emails sent until confirmation link clicked".
BTW, the German Wikipedia page lists the term, but the paragraph confuses me a little as it has it exactly backwards as was just mentioned:
"Das „Double-Opt-In-Verfahren“ ist vom „Confirmed Opt-in“ zu unterscheiden. Beim „Confirmed Opt-In“ wird an die eingetragene E-Mail eine Bestätigungs-Mail ohne Bestätigungslink geschickt. Der Verbraucher müsste dieser Mail widersprechen, um keine unerwünschte Werbung zu erhalten. Teilweise wird der Begriff von Spammern missbraucht. So nehmen manche Spammer in Anspruch, „Confirmed Opt-in“ zu betreiben, wenn ein neuer Empfänger eines Newsletter-Abonnements nach der Eintragung eine E-Mail zugeschickt bekommt, in der er auf das soeben getätigte Abonnement hingewiesen und davon in Kenntnis gesetzt wird, wie er das Abonnement wieder beenden kann."
(feel free to google translate the blurb, translation's ok)