Dropbox only syncs the difference of the encrypted files. Truecrypt uses by default AES which encrypts blocks of size 256kb. It's almost as efficient as syncing without encryption.