And yet somehow you still have someone (who I assume is a poweruser) who doesn't know about its existence.

But to answer your question: It's hidden because it doesn't have a graphic representation on the device itself. Nothing on the volume button indicates that it's somehow a hidden slider.