When you edit one coefficient of a polynomial, you change its behavior everywhere. When you change one value in a lookup table, you're only changing the value for one point in time.

i'd say a lookup table is more easily edited than a parameter in a function (provided that you are editing a function with less parameters than the entries in the lookup table).