To do such a rewrite one needs
domain knowledge much more than you need software engineering knowledge. This means you need to get research physicist to contribute major effort into such a rewrite. To get there one needs to make
them see a clear benefit of translating a system (that works fine today, thank you), from language A to language B.
A Ph.D. student or a young researcher might be more interested if a rewrite lets them run experiments using Amazon / CUDA / whatever for a few thousand dollars instead of spending scarce grant money on dedicated hardware.