Since Tamil has borrowed more Dutch words (and uses at least one from Tamil, being katamaran), I expect your kak to come from the dutch kak, as kak always rolls down hill.

It has Indo-European roots https://lrc.la.utexas.edu/lex/master/0821. Although Tamil is Dravidian, probably a loan word.